Table F-1. Japanese Language Meanings of Selected Codes
|
Coding Scheme Designator |
Coding Scheme Version |
Code Value |
Code Meaning English Language |
Code Meaning Japanese Language |
|---|---|---|---|---|
|
BI |
3.0 |
II.AC.a |
0 - Need additional imaging evaluation |
０－追加撮影が必要 |
|
BI |
3.0 |
II.AC.b.1 |
1 - Negative |
１－異常なし |
|
SRT |
F-01781 |
1 o'clock position |
1時 |
|
|
SRT |
F-0178A |
10 o'clock position |
１０時 |
|
|
SRT |
F-0178B |
11 o'clock position |
１１時 |
|
|
SRT |
F-0178C |
12 o'clock position |
１２時 |
|
|
BI |
3.0 |
II.AC.b.2 |
2 - Benign Finding |
２－良性所見 |
|
SRT |
F-01782 |
2 o'clock position |
2時 |
|
|
BI |
3.0 |
II.AC.b.3 |
3 - Probably Benign Finding - short interval follow-up |
３－良性―しかし悪性を否定できず所見―短い間隔での経過観察が必要 |
|
SRT |
F-01783 |
3 o'clock position |
3時 |
|
|
BI |
3.0 |
II.AC.b.4 |
4 - Suspicious abnormality, biopsy should be considered |
４－悪性の疑い、生検を考慮 |
|
SRT |
F-01784 |
4 o'clock position |
4時 |
|
|
BI |
3.0 |
II.AC.b.5 |
5 - Highly suggestive of malignancy, take appropriate action |
５－悪性、適切な処置が必要 |
|
SRT |
F-01785 |
5 o'clock position |
5時 |
|
|
SRT |
F-01786 |
6 o'clock position |
６時 |
|
|
SRT |
F-01787 |
7 o'clock position |
７時 |
|
|
SRT |
F-01788 |
8 o'clock position |
８時 |
|
|
SRT |
F-01789 |
9 o'clock position |
９時 |
|
|
DCM |
Additional projections |
追加撮影（P） |
||
|
SRT |
M-82003 |
Adenoid cystic carcinoma |
嚢胞腺癌 |
|
|
SRT |
M-83240 |
Adenolipoma |
腺脂肪腫 |
|
|
SRT |
M-89830 |
Adenomyoepithelioma |
腺筋上皮腫 |
|
|
SRT |
M-74200 |
Adenosis |
腺症 |
|
|
DCM |
Algorithm Name |
アルゴリズム 名 |
||
|
DCM |
Algorithm Parameters |
アルゴリズム・パラメータ |
||
|
DCM |
Algorithm Version |
アルゴリズム・バージョン（版番号） |
||
|
DCM |
All algorithms succeeded; with findings |
全てのアルゴリズムが成功；所見あり |
||
|
DCM |
All algorithms succeeded; without findings |
全てのアルゴリズムが成功；所見なし |
||
|
SRT |
F-01711 |
Almost entirely fat |
脂肪性 |
|
|
SRT |
F-0176C |
Amorphous calcification |
淡く不明瞭な |
|
|
SRT |
M-55160 |
Amyloid (tumor) |
アミロイド腫瘍 |
|
|
DCM |
Analysis Performed |
解析済みの |
||
|
SRT |
M-88610 |
Angiolipoma |
血管脂肪腫 |
|
|
SRT |
M-76100 |
Angiomatosis |
血管腫症 |
|
|
SRT |
M-91203 |
Angiosarcoma |
血管肉腫 |
|
|
SRT |
G-A105 |
Anterior |
前方の |
|
|
DCM |
Any decision to biopsy should be based on clinical assessment |
臨床評価に基づいた生検の適応決定（D） |
||
|
SRT |
M-84013 |
Apocrine adenocarcinoma |
アポクリン癌 |
|
|
SRT |
F-01795 |
Architectural distortion of breast |
乳房の構築の乱れ |
|
|
DCM |
Artifact(s) other than grid or detector artifact |
検出器のアーチファクト以外のアーチファクト |
||
|
DCM |
Assessment Category |
カテゴリー評価 |
||
|
SRT |
F-01793 |
Asymmetric breast tissue |
非対称性乳房組織 |
|
|
SRT |
P5-B3412 |
Asymmetric breast tissue analysis |
非対称性乳房組織解析 |
|
|
SRT |
F-8A063 |
Asynchronous involution of breast |
乳房の非同期性退縮 |
|
|
SRT |
M-72175 |
Atypical intraductal hyperplasia |
異型性乳管過形成；異型性乳管内過形成 |
|
|
SRT |
M-72105 |
Atypical lobular hyperplasia |
異型性小葉過形成 |
|
|
BI |
3.0 |
I.E.6 |
Axillary adenopathy |
腋窩リンパ節腫大 |
|
SRT |
F-0178E |
Axillary tail position |
腋窩稜：乳腺の腋窩稜（C'領域） |
|
|
DCM |
Basal cell carcinoma of the nipple |
乳頭の基底細胞癌 |
||
|
SRT |
A-32475 |
BB shot (Lead Pellet) |
鉛小球；BBマーカー |
|
|
DCM |
Biopsy should be considered |
要生検（B） |
||
|
SRT |
T-04080 |
Both breasts |
両側：両側乳房 |
|
|
SRT |
F-01710 |
Breast composition |
乳房の構成 |
|
|
SRT |
P5-B3414 |
Breast composition analysis |
乳房の構成の解析 |
|
|
DCM |
Breast geometry |
乳房の形状 |
||
|
SRT |
D7-90428 |
Breast lobular hyperplasia |
小葉過形成：乳腺小葉過形成 |
|
|
DCM |
Breast Outline including Pectoral Muscle Tissue |
胸筋組織を含む乳房の輪郭 |
||
|
SRT |
A-32110 |
Bullet |
マーカー |
|
|
DCM |
CAD Processing and Findings Summary |
CAD処理と所見の要約 |
||
|
SRT |
F-01775 |
Calcification Cluster |
石灰化の集簇 |
|
|
DCM |
Calcification Distribution |
石灰化の分布 |
||
|
DCM |
Calcification Type |
石灰化のタイプ |
||
|
SRT |
F-01769 |
Calcified skin of breast |
皮膚；乳房の皮膚 |
|
|
DCM |
Carcinoma in children |
小児乳癌 |
||
|
DCM |
Carcinoma in ectopic breast |
副乳の乳癌 |
||
|
DCM |
Carcinoma in pregnancy and lactation |
妊娠・授乳期乳癌 |
||
|
SRT |
D7-F0902 |
Carcinoma in situ of male breast |
男性乳癌 |
|
|
DCM |
Carcinoma with endocrine differentiation |
内分泌分化を伴う癌 |
||
|
SRT |
M-85733 |
Carcinoma with metaplasia |
化生を伴う癌 |
|
|
SRT |
A-26800 |
Catheter |
カテーテル |
|
|
DCM |
CC Nipple not centered on image |
頭尾方向撮影 乳頭が画像の中央にない |
||
|
DCM |
CC Not all medial tissue visualized |
頭尾方向撮影 内側組織が十分見えていない |
||
|
DCM |
CC Posterior nipple line does not measure within 1 cm of MLO |
頭尾方向撮影 乳頭後方線が内外斜位方向の１ｃｍ以内に計測できない |
||
|
DCM |
Center |
中心部 |
||
|
SRT |
F-0178F |
Central portion of breast position |
中央部：乳腺の中央部 |
|
|
DCM |
Certainty of Feature |
特徴の確信度 |
||
|
DCM |
Certainty of Finding |
所見の確信度 |
||
|
DCM |
Certainty of Impression |
インプレッションの確信度 |
||
|
SRT |
M-92200 |
Chondroma |
軟骨腫 |
|
|
SRT |
M-92203 |
Chondrosarcoma |
軟骨肉腫 |
|
|
SRT |
F-01741 |
Circumscribed lesion |
境界明瞭平滑 |
|
|
SRT |
A-12062 |
Clip |
クリップ |
|
|
DCM |
Clockface or region |
時計表示あるいは領域 |
||
|
SRT |
F-01761 |
Coarse (popcorn-like) calcification |
粗大（ポップコーン状） |
|
|
DCM |
Collimation too close to breast |
コリメーションが乳房に近すぎる |
||
|
SRT |
A-1044 |
Collimator |
コリメータ |
|
|
DCM |
Composite Feature |
乳房の構成の特徴 |
||
|
DCM |
Composite type |
乳房の構成のタイプ |
||
|
DCM |
Content Date |
記録日 |
||
|
DCM |
Content Time |
記録時間 |
||
|
SRT |
C-B0300 |
Contrast agent NOS |
造影剤 |
|
|
SRT |
D7-90360 |
Cyst of breast |
嚢胞：乳腺嚢胞 |
|
|
DCM |
Cytologic analysis |
細胞診（Y） |
||
|
DCM |
Date sticker is missing |
日付けステッカーがない |
||
|
UCUM |
d |
Day |
日 |
|
|
SRT |
F-01727 |
Decrease in number of calcifications |
石灰化の数の減少 |
|
|
SRT |
M-02530 |
Decrease in size |
サイズの縮小 |
|
|
SRT |
F-01796 |
Mammography breast density |
乳房画像の濃度 |
|
|
DCM |
Depth |
深さ（三次元表示の奥行き） |
||
|
DCM |
Description of Change |
変化の記載 |
||
|
DCM |
Detection Performed |
検出済みの |
||
|
DCM |
Detector artifact(s) |
検出器のアーチファクト |
||
|
DCM |
Diabetic fibrous mastopathy |
糖尿病性乳腺症 |
||
|
SRT |
F-017B3 |
Difference in location |
部位 |
|
|
SRT |
F-05179 |
Difference in location |
部位 |
|
|
SRT |
F-017B7 |
Difference in margin |
辺縁 |
|
|
SRT |
F-017B5 |
Difference in number of calcifications |
石灰化の数 |
|
|
SRT |
F-017B2 |
Difference in opacity |
濃度 |
|
|
SRT |
F-017B6 |
Difference in shape |
形状 |
|
|
SRT |
F-017B1 |
Difference in size |
大きさ |
|
|
SRT |
F-05173 |
Difference in size |
大きさ |
|
|
SRT |
F-017B4 |
Difference in spatial proximity |
空間的近接判定 |
|
|
SRT |
F-017B8 |
Difference in symmetry |
対称性 |
|
|
DCM |
Differential Diagnosis/Impression |
鑑別診断/インプレッション |
||
|
SRT |
F-01770 |
Diffuse calcification distribution |
びまん性／散在性 |
|
|
DCM |
Ductal adenoma |
乳管腺腫 |
||
|
SRT |
M-72170 |
Ductal hyperplasia, Usual |
乳管過形成；乳管内過形成 |
|
|
SRT |
P5-40060 |
Mammary ductogram |
乳房造影 （G） |
|
|
SRT |
F-01762 |
Dystrophic calcification |
異栄養性；異栄養性石灰化 |
|
|
SRT |
F-01763 |
Eggshell calcification |
卵殻状 |
|
|
DCM |
Electrical failure |
電気系の故障 |
||
|
SRT |
F-01752 |
Equal density (isodense) lesion |
等濃度 |
|
|
SRT |
F-01714 |
Extremely dense |
高濃度 |
|
|
DCM |
Failed |
失敗 |
||
|
DCM |
Failed Analyses |
解析の失敗 |
||
|
DCM |
Failed Detections |
検出の失敗 |
||
|
SRT |
F-01754 |
Fat containing (radiolucent) lesion |
脂肪濃度を含む（X線透亮性） |
|
|
SRT |
D7-90434 |
Fat necrosis of breast |
脂肪壊死：乳房の脂肪壊死 |
|
|
DCM |
Feature detected on images from multiple modalities |
多数の検査法で検出される特徴 |
||
|
DCM |
Feature detected on multiple images |
多数の画像で検出される特徴 |
||
|
DCM |
Feature detected on only one of the images |
１画像でのみ検出される特徴 |
||
|
DCM |
Feature detected on the only image |
画像のみで検出される特徴 |
||
|
SRT |
M-90100 |
Fibroadenoma |
線維腺腫 |
|
|
DCM |
Fibroadenomatoid hyperplasia |
線維腺腫様過形成：腺線維筋腫様過形成 |
||
|
SRT |
M-78800 |
Fibromatosis |
線維腫症 |
|
|
SRT |
M-88103 |
Fibrosarcoma |
線維肉腫 |
|
|
DCM |
Finding partially removed |
部分的に消失した所見 |
||
|
SRT |
F-0176D |
Fine, linear (casting) calcification |
微細線状 |
|
|
SRT |
F-0176E |
Fine, linear, branching (casting) calcification |
微細線状分枝状 |
|
|
DCM |
Flash doesn't include cassette/screen/detector identification |
患者情報等欄にカセッテ／スクリーン/検出器名がない |
||
|
DCM |
Flash doesn't include date of examination |
患者情報等欄に検査日がない |
||
|
DCM |
Flash doesn't include facility name and location |
患者情報等欄に施設名と所在地がない |
||
|
DCM |
Flash doesn't include mammography unit identification |
患者情報等欄に乳房撮影装置名がない |
||
|
DCM |
Flash doesn't include patient name and additional patient id |
患者情報等欄に患者の氏名および追加情報がない |
||
|
DCM |
Flash doesn't include technologist identification |
患者情報等欄に技師名がない |
||
|
DCM |
Flash is illegible, does not fit, or is lopsided |
患者情報等欄が読みにくい、大きさがあっていない、あるいは傾いている |
||
|
DCM |
Flash is not near edge of film |
患者情報等欄がフィルムの端にない |
||
|
SRT |
F-01792 |
Focal asymmetric breast tissue |
局所性非対称性乳房組織 |
|
|
SRT |
P5-B3410 |
Focal asymmetric density analysis |
局所性非対称性陰影 |
|
|
DCM |
Follow-up at short interval (1-11 months) |
短期間での経過観察（１－１１ヶ月）（F） |
||
|
SRT |
M-44140 |
Foreign body (reaction) |
異物反応 |
|
|
SRT |
M-83153 |
Glycogen-rich carcinoma |
グリコーゲンに富む癌 |
|
|
SRT |
M-95800 |
Granular cell tumor |
顆粒細胞腫 |
|
|
DCM |
Grid artifact(s) |
グリッドのアーチファクト |
||
|
SRT |
F-01772 |
Grouped calcification distribution |
集簇性 |
|
|
SRT |
D7-90420 |
Gynecomastia |
女性化乳房 |
|
|
SRT |
M-75500 |
Hamartoma |
過誤腫 |
|
|
SRT |
M-91200 |
Hemangioma |
血管腫 |
|
|
SRT |
D3-F0620 |
Hemangioma of subcutaneous tissue |
非実質性皮下組織血管腫 |
|
|
SRT |
M-91220 |
Hemangioma - venous |
静脈性血管腫 |
|
|
SRT |
M-91501 |
Hemangiopericytoma |
血管周皮腫 |
|
|
SRT |
F-0176F |
Heterogeneous calcification |
不均一なあるいは多形性の |
|
|
SRT |
F-01713 |
Heterogeneously dense |
不均一高濃度 |
|
|
SRT |
F-01751 |
High density lesion |
高濃度 |
|
|
DCM |
Histology using core biopsy |
コア針生検（H） |
||
|
SRT |
M-96503 |
Hodgkin's disease (lymphoma) |
ホジキン病 |
|
|
DCM |
Horizontal Pixel Spacing |
水平方向ピクセル間隔 |
||
|
SRT |
A-16016 |
ID Plate |
IDプレート |
|
|
DCM |
Image Laterality |
画像の左右差 |
||
|
DCM |
Image Library |
画像ライブラリ |
||
|
DCM |
Image Quality |
画像の品質 |
||
|
SRT |
P5-B3408 |
Image quality analysis |
画像の品質解析 |
|
|
DCM |
Image Quality Rating |
画質のランク付 |
||
|
DCM |
Image Region |
画像領域 |
||
|
DCM |
Image View |
画像表示用符号変換系列 |
||
|
DCM |
Image View Modifier |
画像表示用符号系列 |
||
|
SRT |
A-04010 |
Implant |
インプラント |
|
|
SRT |
F-0172B |
Implant revised since previous mammogram |
インプラントの修正 |
|
|
DCM |
Impression Description |
インプレッションの記載 |
||
|
DCM |
Inadequate compression |
圧迫不良 |
||
|
DCM |
Inappropriate image processing |
現像機の故障 |
||
|
SRT |
F-01726 |
Increase in number of calcifications |
石灰化の数の増加 |
|
|
SRT |
M-02520 |
Increase in size |
サイズの増大 |
|
|
SRT |
F-01744 |
Indistinct lesion |
境界不明瞭 |
|
|
SRT |
F-01776 |
Individual Calcification |
個々の石灰化 |
|
|
DCM |
Individual Impression / Recommendation Analysis |
個々のインプレッション／推奨の解析 |
||
|
DCM |
Individual Impression/Recommendation |
個々のインプレッション／推奨 |
||
|
SRT |
D7-90452 |
Infarction of breast |
梗塞：乳腺の梗塞 |
|
|
SRT |
M-40000 |
Inflammation |
感染 |
|
|
SRT |
M-85303 |
Inflammatory carcinoma |
炎症性乳癌 |
|
|
DCM |
Insufficient implant displacement incorrect |
インプラントの圧排不十分 |
||
|
DCM |
Intraductal carcinoma, high grade |
非浸潤性乳管癌：ＤＣＩＳ |
||
|
SRT |
T-C4351 |
Intra-mammary lymph node |
乳房内リンパ節 |
|
|
SRT |
M-82013 |
Invasive cribriform carcinoma |
浸潤性篩状癌 |
|
|
SRT |
M-85003 |
Infiltrating duct carcinoma |
浸潤性乳管癌 |
|
|
SRT |
M-85203 |
Invasive lobular carcinoma |
浸潤性小葉癌 |
|
|
SRT |
G-A402 |
Irregular |
不整形 |
|
|
SRT |
A-1016B |
J Wire |
Jワイヤー |
|
|
SRT |
M-90300 |
Juvenile fibroadenoma |
若年性線維腺腫 |
|
|
DCM |
Juvenille papillomatosis |
若年性乳頭腫症 |
||
|
SRT |
M-82040 |
Lactating adenoma |
授乳性腺腫 |
|
|
SRT |
F-01764 |
Large rod-like calcification |
大きな桿状 |
|
|
SRT |
T-04030 |
Left breast |
左：左乳房 |
|
|
SRT |
M-88900 |
Leiomyoma |
平滑筋腫 |
|
|
SRT |
M-88903 |
Leiomyosarcoma |
平滑筋肉腫 |
|
|
DCM |
Lesion Density |
病変の濃度 |
||
|
SRT |
F-01728 |
Less defined |
より不明瞭になってきた |
|
|
DCM |
Leukemic infiltration |
白血病浸潤 |
||
|
SRT |
F-01771 |
Linear calcification distribution |
線状 |
|
|
SRT |
M-83143 |
Lipid-rich (lipid-secreting) carcinoma |
脂肪に富む（脂質分泌）癌 |
|
|
SRT |
M-88500 |
Lipoma of the breast |
脂肪腫 |
|
|
SRT |
G-A640 |
Lobular |
分葉状 |
|
|
SRT |
D7-F0A02 |
Lobular carcinoma in situ of breast |
非浸潤性小葉癌：ＬＣＩＳ |
|
|
SRT |
F-01753 |
Low density (not containing fat) lesion |
低濃度（脂肪を含まない） |
|
|
SRT |
T-04003 |
Lower inner quadrant of breast |
内下部：乳房の内下部１／４（B領域） |
|
|
SRT |
T-04005 |
Lower outer quadrant of breast |
外下部：乳房の外下部１／４（D領域） |
|
|
SRT |
F-01766 |
Lucent-centered calcification |
中心透亮性 |
|
|
SRT |
R-102D6 |
Magnification views |
拡大撮影（M） |
|
|
DCM |
Malignant melanoma of nipple |
乳頭の悪性黒色腫 |
||
|
SRT |
D7-90370 |
Mammary duct ectasia |
乳管拡張症 |
|
|
SRT |
F-01791 |
Mammographic breast mass |
腫瘤 |
|
|
DCM |
Mammography CAD Report |
マンモグラフィCADのレポート |
||
|
DCM |
Mammography Quality Control Manual 1999, ACR |
マンモグラフィ品質管理マニュアル1999, ACR |
||
|
DCM |
Margins |
辺縁 |
||
|
DCM |
Mechanical failure |
機械の故障 |
||
|
SRT |
M-85103 |
Medullary carcinoma |
髄様癌 |
|
|
DCM |
Microglandular adenosis |
微小腺管腺症 |
||
|
SRT |
F-01742 |
Microlobulated lesion |
微細分葉状 |
|
|
SRT |
G-A109 |
Middle |
中央の |
|
|
SRT |
F-01765 |
Milk of calcium calcification |
石灰乳 |
|
|
DCM |
MLO Evidence of motion blur |
内外斜位方向撮影 体動によるブレがある |
||
|
DCM |
MLO Inframammary fold is not open |
内外斜位方向撮影 乳房下溝が開いていない |
||
|
DCM |
MLO Insufficient pectoral muscle |
内外斜位方向撮影 胸筋の描出が不十分 |
||
|
DCM |
MLO No fat is visualized posterior to fibroglandular tissues |
内外斜位方向撮影 乳腺後隙の脂肪が見られない |
||
|
DCM |
MLO Poor separation of deep and superficial breast tissues |
内外斜位方向撮影 乳房組織の深部および表在乳腺の分離が不良である |
||
|
UCUM |
mo |
Month |
月 |
|
|
SRT |
F-01729 |
More defined |
より明瞭になってきた |
|
|
DCM |
Motion blur |
患者の体動 |
||
|
SRT |
M-84803 |
Mucinous adenocarcinoma (Colloid carcinoma) |
粘液癌 |
|
|
DCM |
Myofibroblastoma |
筋線維芽腫 |
||
|
DCM |
Needle localization and biopsy |
針留置による位置決めと生検（L） |
||
|
SRT |
D0-F035F |
Neoplasm of mammary skin |
乳房皮膚の新生物 |
|
|
SRT |
M-95400 |
Neurofibroma |
神経線維腫 |
|
|
SRT |
F-01721 |
New finding |
新しい所見 |
|
|
SRT |
T-04100 |
Nipple |
乳頭 |
|
|
SRT |
D7-90554 |
Nipple retraction |
乳頭陥凹 |
|
|
DCM |
No algorithms succeeded; without findings |
全てのアルゴリズムが失敗；所見なし |
||
|
DCM |
No image |
画像なし |
||
|
SRT |
F-01723 |
No significant changes in the finding |
所見上、著変なし |
|
|
SRT |
M-95913 |
Non-Hodgkin's lymphoma |
非ホジキンリンパ腫 |
|
|
DCM |
Non-lesion |
病変がない |
||
|
DCM |
Normal interval follow-up |
通常間隔での経過観察（N） |
||
|
SRT |
M-02000 |
Normal shape |
正常乳頭 |
|
|
DCM |
Not all algorithms succeeded; with findings |
全てのアルゴリズムが成功した訳ではない；所見あり |
||
|
DCM |
Not all algorithms succeeded; without findings |
全てのアルゴリズムが成功した訳ではない；所見なし |
||
|
DCM |
Not Attempted |
未施行 |
||
|
DCM |
Not for Presentation: Rendering device expected not to present |
提示の必要なし：表示装置提示の必要なし |
||
|
DCM |
Number of calcifications |
石灰化の数 |
||
|
DCM |
Object type |
対象のタイプ |
||
|
SRT |
F-01743 |
Obscured lesion |
評価困難 |
|
|
DCM |
Occult carcinoma presenting with axillary lymph node metastases |
腋窩リンパ節転移を伴う潜伏癌 |
||
|
DCM |
Old films for comparison |
比較のための以前のフィルム（O） |
||
|
SRT |
A-00D7B |
Opaque marker |
不透明マーカー |
|
|
DCM |
Original Source |
情報源 |
||
|
SRT |
M-91803 |
Osteogenic sarcoma |
骨肉腫 |
|
|
DCM |
Other failure |
他の故障 |
||
|
DCM |
Other Marker |
他のマーカー |
||
|
DCM |
Outline |
輪郭 |
||
|
DCM |
Over exposed |
露光過多 |
||
|
DCM |
Overall Impression / Recommendation Analysis |
全体のインプレッション／推奨の解析 |
||
|
SRT |
M-02120 |
Ovoid shape (Oval) |
楕円形 |
|
|
SRT |
A-11101 |
Cardiac Pacemaker |
ペースメーカー |
|
|
SRT |
A-10042 |
Compression paddle |
圧縮パドル |
|
|
SRT |
M-85403 |
Paget's disease, mammary (of the nipple) |
乳頭のパジェット病 |
|
|
SRT |
M-80503 |
Papillary carcinoma (invasive) |
浸潤性乳頭癌 |
|
|
SRT |
M-80500 |
Papilloma |
乳頭腫 |
|
|
DCM |
Partially Succeeded |
部分的成功 |
||
|
DCM |
Pathology |
病理 |
||
|
DCM |
Patient Orientation Column |
患者情報 行 |
||
|
DCM |
Patient Orientation Row |
患者情報 列 |
||
|
DCM |
Pectoral Muscle Outline |
胸筋輪郭 |
||
|
DCM |
Percent Glandular Tissue |
乳腺組織の割合（％） |
||
|
SRT |
M-90201 |
Phyllodes tumor |
良性葉状腫瘍 |
|
|
SRT |
M-90203 |
Phyllodes tumor, malignant |
悪性葉状腫瘍 |
|
|
SRT |
M-97313 |
Plasmacytoma |
形質細胞腫 |
|
|
SRT |
M-89400 |
Pleomorphic adenoma |
混合腫瘍（多形腺腫） |
|
|
DCM |
Positioning |
ポジショニング |
||
|
SRT |
G-A106 |
Posterior |
後方の |
|
|
DCM |
Presentation Optional: Rendering device may present |
提示はオプションである：表示装置の提示は自由 |
||
|
DCM |
Presentation Required: Rendering device is expected to present |
提示が必要である：表示装置の提示必要 |
||
|
DCM |
Probability of cancer |
癌の可能性 |
||
|
DCM |
Pseudoangiomatous stromal hyperplasia |
偽血管腫様間質過形成 |
||
|
SRT |
F-01767 |
Punctate calcification |
点状 |
|
|
DCM |
Quadrant location |
位置表示（四分の一円） |
||
|
DCM |
Qualitative Difference |
質的相違 |
||
|
DCM |
Quality Assessment |
品質評価 |
||
|
DCM |
Quality Control Standard |
品質管理の基準 |
||
|
DCM |
Quality Finding |
品質に関する所見 |
||
|
SRT |
M-78731 |
Radial scar |
放射状硬化性病変（放射状瘢痕） |
|
|
DCM |
Recommended Follow-up |
経過観察の推奨 |
||
|
DCM |
Recommended Follow-up Date |
推奨される経過観察日 |
||
|
DCM |
Recommended Follow-up Interval |
推奨される経過観察間隔 |
||
|
SRT |
F-01773 |
Regional calcification distribution |
領域性 |
|
|
SRT |
F-0172A |
Removal of implant since previous mammogram |
インプラントの除去 |
|
|
DCM |
Rendering Intent |
結果表示するかどうか |
||
|
SRT |
T-04020 |
Right breast |
右：右乳房 |
|
|
SRT |
M-02100 |
Round shape |
円形 |
|
|
SRT |
M-78060 |
Scar tissue |
瘢痕組織 |
|
|
SRT |
F-01712 |
Scattered fibroglandular densities |
乳腺散在 |
|
|
SRT |
M-74220 |
Sclerosing adenosis |
硬化性腺症 |
|
|
DCM |
Scope of Feature |
特徴の範囲 |
||
|
SRT |
M-85023 |
Secretory (juvenile) carcinoma of the breast |
分泌癌（若年性癌）：分泌性乳癌（若年性乳癌） |
|
|
SRT |
F-01774 |
Segmental calcification distribution |
区域性 |
|
|
DCM |
Selected region |
選択された領域 |
||
|
DCM |
Selected Region Description |
選択領域の記述 |
||
|
SRT |
M-020F9 |
Shape |
形状 |
|
|
DCM |
Single Image Finding |
1画像の所見 |
||
|
SRT |
D0-00050 |
Skin lesion |
皮膚病変 |
|
|
SRT |
F-01799 |
Skin retraction of breast |
乳房の皮膚陥凹 |
|
|
SRT |
F-0179A |
Skin thickening of breast |
乳房の皮膚肥厚 |
|
|
DCM |
Software failure |
ソフトウエアの故障 |
||
|
SRT |
P5-B3402 |
Spatial collocation analysis |
空間的なデータ対応付け解析 |
|
|
SRT |
P5-B3404 |
Spatial proximity analysis |
空間的なデータ近接判定解析 |
|
|
SRT |
F-01745 |
Spiculated lesion |
スピキュラを伴う |
|
|
SRT |
R-102D7 |
Spot compression |
スポット圧迫撮影（S） |
|
|
DCM |
Spot magnification view(s) |
拡大スポット撮影（V） |
||
|
DCM |
Squamous cell carcinoma of the nipple |
乳頭の扁平上皮癌 |
||
|
SRT |
A-13600 |
Staple |
ステープル |
|
|
DCM |
Study Date |
検査日 |
||
|
DCM |
Study Time |
検査時刻 |
||
|
SRT |
F-0178D |
Subareolar position |
乳輪下 |
|
|
DCM |
Succeeded |
成功 |
||
|
DCM |
Successful Analyses |
解析の成功 |
||
|
DCM |
Successful Detections |
検出の成功 |
||
|
DCM |
Suggestive of malignancy - take appropriate action |
悪性―適切な処置が必要（T） |
||
|
DCM |
Summary of Analyses |
解析の要約 |
||
|
DCM |
Summary of Detections |
検出の要約 |
||
|
SRT |
A-13510 |
Suture material |
縫合；縫合材料 |
|
|
DCM |
Target content items are related contra-laterally |
Target content itemsは対側のそれらに関連している |
||
|
DCM |
Target content items are related spatially |
Target content itemsは空間的に関連している |
||
|
DCM |
Target content items are related temporally |
Target content itemsは時間的に関連している |
||
|
DCM |
Technical factors missing |
撮影条件がない |
||
|
SRT |
P5-B3406 |
Temporal correlation |
経時的相関 |
|
|
SRT |
F-01798 |
Trabecular thickening of breast |
乳房の梁柱の肥厚 |
|
|
SRT |
M-82113 |
Tubular adenocarcinoma |
管状癌 |
|
|
SRT |
M-82110 |
Tubular adenoma |
管状腺腫 |
|
|
SRT |
F-01797 |
Tubular density |
管状影 |
|
|
SRT |
P5-B0099 |
Ultrasound procedure |
超音波検査手技（U） |
|
|
DCM |
Under exposed |
露光不足 |
||
|
DCM |
Unknown failure |
原因不詳の故障 |
||
|
DCM |
Unspecified |
非特定の物質 |
||
|
DCM |
Unusable - Quality renders image unusable |
使用不可―画像構成の品質は使用不可である |
||
|
SRT |
T-04002 |
Upper inner quadrant of breast |
内上部：乳房の内上部１／４（A領域） |
|
|
SRT |
T-04004 |
Upper outer quadrant of breast |
外上部：乳房の外上部１／４（C領域） |
|
|
DCM |
Usable - Does not meet the quality control standard |
使用可―品質管理の基準に達していない |
||
|
DCM |
Usable - Meets the quality control standard |
使用可―品質管理の基準に達している |
||
|
SRT |
F-0176B |
Vascular calcification |
血管 |
|
|
DCM |
Vertical Pixel Spacing |
垂直方向のピクセル間隔 |
||
|
DCM |
View and Laterality Marker does not have approved codes |
鉛マーカーはFDAのコードがない |
||
|
DCM |
View and Laterality Marker does not have both view and laterality |
鉛マーカーは撮影方向と左右の表示がない |
||
|
DCM |
View and Laterality Marker is incorrect |
鉛マーカーは正しい位置にない |
||
|
DCM |
View and Laterality Marker is missing |
鉛マーカーがみられない |
||
|
DCM |
View and Laterality Marker is not near the axilla |
鉛マーカーは腋窩の近くにない |
||
|
DCM |
View and Laterality Marker is off image |
鉛マーカーがフィルム外である |
||
|
DCM |
View and Laterality Marker is partially obscured |
鉛マーカーは一部覆い隠されている |
||
|
DCM |
Virginal hyperplasia |
若年性過形成 |
||
|
UCUM |
wk |
Week |
週 |
|
|
UCUM |
a |
Year |
年 |